深圳地铁集团运营总部海外项目文字翻译服务采购项目

时间：2017年01月20日

招标公告

深圳市地铁集团有限公司运营总部 采用公开 招标方式对深圳地铁集团运营总部海外项目文字翻译服务采购项目进行招标，欢迎符合资质并有意向的投标人提交密封投标文件，有关事项如下：

1、项 目 名 称：深圳地铁集团运营总部海外项目文字翻译服务采购项目                       

2、公 告 时 间：201 7 年  1  月  22  日至201 7 年2 月   16  日

3、招 标 方 式：自主公开招标

4、评 标 方 法：综合评估法

    5、招 标 内 容：本项目翻译服务主要包括埃塞项目需交付文件翻译及运营总部其它海外项目文件翻译，总计1500万字。其中，埃塞项目共1000万字翻译量，分别为国内编制AALRTS标准和应急预案与实际情况差异修订，约200万字；埃塞项目后续两年各类文件翻译，约600万字；埃塞项目最后一年向业主交付大量的文件资料翻译，约为200万字。运营总部其他海外项目共500万字翻译量。  拟分成A、B、C三个包。其中A包500万字，主要为埃塞项目生产类文件；B包500万字，主要为埃塞项目综合管理类文件；C包500万字，主要为运营总部其他海外项目需翻译文件。

6、预计开始日期：  2017年3月

7、预计结束日期：   2019年3月  

8、项目地点： 深圳市福田区深圳地铁侨城东车辆段综合楼4楼

9、资格审查方式：资格后审

10、投标申请人必须具备的条件：

  （一） 投标人必须是在中华人民共和国境内（不含港、澳、台地区）依法注册的具备独立法人资格的企业、事业单位，且注册时间达到三年及以上。不接受联合体、代理商投标，母、子公司（集  团）以及属于同一母公司的多个子公司只允许一家投标。

   （二） 投标人须具有丰富的中英文互译的经验，且参与过轨道交通行业内的翻译项目。能提供自2015年1月份以来单份合同金额不少于￥5万元或翻译量不少于100万字的轨道交通专业方面翻译合同。

   （三） 投标人须提报10人及以上具备5年及以上翻译经验的译员个人简历及翻译从业履历(其中至少2人具有3年轨道交通专业翻译经验)，并作为该项目的固定译员团队。同时需提报该10人及以上人员与投标人签署的劳动合同等雇佣证明文件。

注：（1）投标人提供的证书（证件等）必须在有效期内。

    （2）近三年（201  年  月至201  年  月）在招标投标活动中有串通投标不良行为记录或涉嫌串通投标并正在接受我市主管部门调查的投标申请人将不被接受。

11、投标人购买招标文件时需提供的资料：

（1）企业法人营业执照（复印件加盖公章）；

（2）法定代表人证明书（原件）；

（3）如报名人不为企业法人，还需提供法人授权委托书（原件）；

本次招标活动在深圳市地铁集团有限公司进行。投标人应当先到深圳市地铁集团运营总部竹子林地铁车辆段运营综合楼B栋517室报名，然后根据招标公告要求现场提交资料至竹子林地铁车辆段运营综合楼B栋517室。

12、购买招标文件起止时间：201 7 年1 月22  日9:00时 至 2017 年2 月  16 日17:00时。

13、购买招标文件地点：深圳市福田区红树林路竹子林地铁车辆段运营综合楼B栋517室。

14、投标保证金

(1) 投标人必须提交一份金额为人民币贰万元整（￥20000 元）的投标保证金。

(2) 投标保证金提交要求: 招标人只接受现金转账形式的保证金。投标保证金必须在投标截止日期前到达招标人指定银行和帐户。投标人转账时请务必备注深圳地铁翻译项目（A、B或C包）投标保证金，转账成功后下一个工作日到招标人财务部开具收据，以便编制投标文件。如因投标人未注明所投标项目的名称导致未能及时参与投标等后果由投标人自行负责。

(3) 投标保证金的使用将按投标人须知的相关规定执行。

(4) 提交投标保证金地址:深圳市福田区红树林路竹子林车辆段综合楼B栋323室

开户银行：中国银行深圳分行福田支行

户名：深圳市地铁集团有限公司运营总部

帐号：747157946672

联系人：杨小姐         电话：0755-88960509

15、截标时间、地点：

所有投标文件应于201 7 年  2 月  24 日上午10:00（北京时间）之前送至深圳市福田区红树林路竹子林地铁车辆段运营综合楼517室，逾期送达或不符合招标文件要求的投标文件恕不接受。